Orbital

Rotating about the earth in their spacecraft, they are so together and so alone, that even their thoughts, their internal mythologies, at times convene. Sometimes they dream the same dreams- of fractals and blue spheres and familiar faces engulfed in dark, and of the bright energetic black of space that slams their sense. Raw space is a panther, feral and primal; they dream it stalking through their quarters.

 

우주선을 타고 지구 주위를 공전하며, 그들은 너무도 함께이면서 동시에 너무나도 고립되어 있어서, 때로는 그들의 생각과 내면의 신화들조차 하나로 모여듭니다. 때때로 그들은 같은 꿈을 꿉니다. 프랙탈과 푸른 구체, 어둠에 휩싸인 익숙한 얼굴들, 그리고 감각을 강렬하게 타격하는 우주의 밝고 에너지 넘치는 암흑에 관한 꿈을 말이죠. 가공되지 않은 원초적 우주는 한 마리의 표범과 같아서, 야생적이고 치명적입니다. 그들은 그 표범이 자신들의 거처를 살금살금 가로질러 배회하는 꿈을 꿉니다.

 

Key Expressions & Nuance

• So together and so alone: This paradox highlights the intense intimacy of being stuck in a small craft with others, while being completely cut off from the rest of humanity.
• Internal mythologies (내면의 신화): This refers to the deeply personal stories, beliefs, or subconscious symbols that each person carries.
• Convene (모여들다/회합하다): Usually used for people meeting, here it suggests that their individual thoughts are merging or "meeting" in the same mental space.
• Bright energetic black (밝고 에너지 넘치는 암흑): An oxymoron. It describes the paradoxical nature of space—it looks black, but it is filled with intense radiation, light, and cosmic energy.
• Slams their sense (감각을 강렬하게 타격하다): Suggests that the sheer scale and intensity of space is overwhelming to the human senses.